База данных переводных книг

Издания 19301 - 19350 из 19359
Начало | Пред. | 384 385 386 387 388 | След. | Конец

Викиликс. Секретные файлы. Пер. с англ. М.Г. Шишкиной. – М.: Кучково поле, 2017. – 446 с.
The Wikileaks files: The world according to US empire (with an introduction by Julian Assange). London; N.Y.: Verso, 2016. 624 p. (Russ. ed.: Vikiliks. Sekretnye faily. Moscow: Kuchkovo pole, 2017. 446 p.).

HBR Guide. Эмоциональный интеллект: Гарвард бизнес ревью гайд. Пер. с англ. Е. Петровой. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019. - 271 с.
HBR Guide to emotional intelligence. Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2017. 240 p. (Russ. ed.: HBR Guide. Emotsional'nyy intellekt: Garvard biznes rev'yu gayd. Moscow: Mann, Ivanov and Ferber, 2019. 271 p.).

GMP в пищевой промышленности: пособие по ответственному управлению. Пер. с англ. под ред. Д.К. Рапопорта. – СПб.: Профессия, 2017. – 291 с.
Food and drink – good manufacturing practice: A guide to its responsible management. Chichester: Wiley-Blackwell, 2013. 278 p. (Russ. ed.: GMP v pishchevoy promyshlennosti: posobie po otvetstvennomu upravleniyu. St. Petersburg: Professiya, 2017. 291 p.).

ЮНЕСКО об информационном обществе: Основные документы и материалы. Пер. с англ. Л.В. Петровой. – СПб.: Российская национальная библиотека, 2004. – 120 с.
UNESCO's basic texts on the information society. Paris: UNESCO, 2003. 108 p. (Russ. ed.: YuNESKO ob informatsionnom obshchestve: Osnovnye dokumenty i materialy. St. Petersburg: Russian National Library, 2004. 108 p.).

Экономические обзоры ОЭСР 2004. Российская Федерация. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2005. – 388 c.
OECD economic surveys: Russian Federation 2004. Paris: OECD, 2004. 263 p. (Russ. ed.: Ekonomicheskie obzory OESR 2004. Rossiiskaya Federatsiya. Moscow: Ves’ mir Publ., 2005. 388 p.).

Федералист. Политические эссе А. Гамильтона, Дж. Мэдисона и Дж. Джея. Пер. с англ. Н. Яковлева, М. Шерешевской, Э. Осиповой; под общ. ред., с предисл. Н.Н. Яковлева, коммент. О.Л. Степановой. – М.: Прогресс; Литера, 1994. – 592 с.
The federalist: A collection of essays, written in favour of the new Constitution, as agreed upon by the Federal convention, September 17, 1787 (in 2 vols.). N.Y.: Printed and sold by J. and A. McLean, 1788. (Russ. ed.: Federalist. Politicheskie esse A. Gamil'tona, Dzh. Medisona i Dzh. Dzheya. Moscow: Progress; Litera, 1994. 592 p.).

Федералист. Политические эссе Александра Гамильтона, Джеймса Мэдисона и Джона Джея. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2000. – 592 с.
The federalist: A collection of essays, written in favour of the new Constitution, as agreed upon by the Federal convention, September 17, 1787 (in 2 vols.). N.Y.: Printed and sold by J. and A. McLean, 1788. (Russ. ed.: Federalist. Politicheskie esse Aleksandra Gamil'tona, Dzheymsa Medisona i Dzhona Dzheya. Moscow: Ves’ Mir, 2000. 592 p.).

Управление высокотехнологичным бизнесом. Пер. с англ. А. Силонова; под ред. О. Нижельской. – М.: Альпина Бизнес Букс, 2007. – 256 с.
Harvard Business Review on managing high-tech industries. Boston, MA: Harvard Business Review Press, 1999. 241 p. (Russ. ed.: Upravlenie vysokotekhnologichnym biznesom. Moscow: Alpina Business Books, 2007. 256 p.).

Расширение возможностей и развитие способностей молодежи. Новые задачи среднего образования. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2006. – 304 с.
Expanding opportunities and building competencies for young people: A new agenda for secondary education. Washington, DC: The World Bank, 2005. 332 p. (Russ. ed.: Rasshirenie vozmozhnostey i razvitie sposobnostey molodezhi. Novye zadachi srednego obrazovaniya. Moscow: Ves’ Mir, 2006. 304 p.).

Политика США в области науки. Сокр. пер. с англ. под общ. ред. и с предисл. Д.М. Гвишиани. – М.: Прогресс , 1971.
Reviews of national science policy: United States. Paris: OECD, 1968. (Russ. ed.: Politika SShA v oblasti nauki. Moscow: Progress, 1971).

Переходный период: анализ и уроки первого десятилетия для стран Восточной Европы и бывшего Советского Союза. Исследование Всемирного банка. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2002. – 296 с.
Transition, the first ten years: Analysis and lessons for Eastern Europe and the former Soviet Union. Washington, DC: The World Bank, 2002. 149 p. (The World Bank Report. No. 14042). (Russ. ed.: Perekhodnyi period: analiz i uroki pervogo desyatiletiya dlya stran Vostochnoi Evropy i byvshego Sovetskogo Soyuza. Issledovanie Vsemirnogo banka. Moscow: Ves’ Mir, 2002. 296 p.).

Основные факты об Организации Объединенных Наций. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2005. – 456 с.
Basic facts about the United Nations. N.Y.: United Nations, 2004. 375 p. (Russ. ed.: Osnovnye fakty ob Organizatsii Ob"edinennykh Natsiy. Moscow: Ves’ Mir, 2005. 456 p.).

Мониторинг информационного общества и обществ знаний: статистические данные. Пер. с англ. Л.В. Петровой. – СПб.: Российская национальная библиотека, 2004. – 126 с.
Measuring and monitoring the information and knowledge societies: A statistical challenge. Paris: UNESCO, 2003. 104 p. (Russ. ed.: Monitoring informatsionnogo obshchestva i obshchestv znaniy: statisticheskie dannye. St. Petersburg: Russian National Library, 2004. 126 p.).

Методы анализа пищевых, сельскохозяйственных продуктов и медицинских препаратов. Пер. с англ. М.И. Вольшанского, С.М. Железняк, Л.Л. Кожиной; под ред. А.Ф. Наместникова. – М.: Пищевая промышленность, 1974. – 743 с.
Official methods of analysis of the Association of Official Analytical Chemists. Washington, DC: Association of Official Analytical Chemists, 1970. 1015 p. (Russ. ed.: Metody analiza pishchevykh, sel'skokhozyaystvennykh produktov i meditsinskikh preparatov. Moscow: Pishchevaya promyshlennost', 1974.743 p.).

Изменение климата 2014: Обобщающий доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата. Пер. с англ. – Женева: МГЭИК, 2014. – 163 с.
Climate change 2014: Synthesis report. Geneva: Intergovernmental Panel on Climate Change, 2014. 151 p. (Russ. ed.: Izmenenie klimata 2014: Obobshchayushchiy doklad Mezhpravitel'stvennoy gruppy ekspertov po izmeneniyu klimata. Geneva: IPCC, 2014. 163 p.).

Глобальная стратегия борьбы со СПИДом. Пер. с англ. – М.: Медицина, 1994. – 46 с.
The global AIDS strategy. Geneva: WHO, 1992. 30 p. (WHO AIDS Series. No. 11). (Russ. ed.: Global'naya strategiya bor'by so SPIDom. Moscow: Meditsina, 1994. 46 p.).

Формирование общества, основанного на знаниях. Новые задачи высшей школы. Пер. с англ. – М: Весь Мир, 2003. – 232 с.
Constructing knowledge societies: New challenges for tertiary education. Washington, DC: The World Bank, 2002. 180 p. (Russ. ed.: Formirovanie obshchestva, osnovannogo na znaniyakh. Novye zadachi vysshey shkoly. Moscow: Ves' Mir Publ., 2003. 232 p.).

Страны и регионы 2006. Статистический справочник Всемирного банка. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2007. – 240 c.
Little data book 2006. Washington, DC: The World Bank, 2006. 244 p. (The World Bank Report. No. 54149). (Russ. ed.: Strany i regiony 2006. Statisticheskiy spravochnik Vsemirnogo banka. Moscow: Ves’ Mir, 2007. 240 p.).

Страны и регионы 2005. Статистический справочник Всемирного банка. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2005. – 240 c.
Little data book 2005. Washington, DC: The World Bank, 2005. 240 p. (The World Bank Report. No. 34396). (Russ. ed.: Strany i regiony 2005. Statisticheskiy spravochnik Vsemirnogo banka. Moscow: Ves’ Mir, 2005. 240 p.).

Страны и регионы 2003. Статистический справочник Всемирного банка. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2004. – 240 c.
Little data book 2003. Washington, DC: The World Bank, 2003. 244 p. (The World Bank Report. No. 26098). (Russ. ed.: Strany i regiony 2003. Statisticheskiy spravochnik Vsemirnogo banka. Moscow: Ves’ Mir, 2004. 240 p.).

Справочник-путеводитель по Всемирному банку. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2004. – 262 с.
A guide to The World Bank. Washington, DC: The World Bank, 2003. 268 p. (Russ. ed.: Spravochnik-putevoditel' po Vsemirnomu banku. Moscow: Ves’ Mir, 2004. 262 p.).

Состояние мира 2002: Доклад института Worldwatch о развитии по пути к устойчивому обществу. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2003. – 324 c.
State of the world 2002: A Worldwatch Institute report on progress toward a sustainable society. London: Earthscan Publications Ltd., 2002. 265 p. (Russ. ed.: Sostoyaniye mira 2002: Doklad instituta Worldwatch o razvitii po puti k ustoychivomu obshchestvu. Moscow: Ves’ Mir Publ., 2003. 324 p.).

Состояние мира 2001: Доклад института Worldwatch о развитии по пути к устойчивому обществу. Директор проекта Л.Р. Браун. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2003. – 397 c.
State of the world 2001: A Worldwatch Institute report on progress toward a sustainable society. Lester R. Brown, Project Director. Washington, DC: Worldwatch Institute, 2001. 296 p. (Russ. ed.: Sostoyaniye mira 2001: Doklad instituta Worldwatch o razvitii po puti k ustoychivomu obshchestvu. Moscow: Ves’ Mir Publ., 2003. 397 p.).

Состояние мира 1999: Доклад института Worldwatch о развитии по пути к устойчивому обществу. Директор проекта Л.Р. Браун. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2000. – 363 с.
State of the world 1999: A Worldwatch Institute report on progress toward a sustainable society. Lester R. Brown, Project Director. N.Y., London: W.W Norton & Co., 1999. 253 p. (Russ. ed.: Sostoyaniye mira 1999: Doklad instituta Worldwatch o razvitii po puti k ustoychivomu obshchestvu. Moscow: Ves’ Mir Publ., 2000. 363 p.).

Свод знаний по управлению бизнес-процессами: BPM CBOK 3.0. Пер. с англ. – М.: Альпина Паблишер, 2016. – 480 с.
BPM CBOK Version 3.0: Guide to the business process management common body of knowledge. Charleston, SC: CreateSpace Independent Publ. Platform, 2013. 446 p. (Russ. ed.: Svod znaniy po upravleniyu biznes-protsessami: BPM CBOK 3.0. Moscow: Alpina Publ., 2016. 480 p.).

Руководство Осло. Рекомендации по сбору и анализу данных по инновациям. 3-е изд. Совместная публикация ОЭСР и Евростата. Организация экономического сотрудничества и развития. Пер. с англ. – М.: ЦНИС, 2010. – 107 с.
Oslo manual: Guidelines for collecting and interpreting innovation data. 3rd ed. Paris: OECD/European Communities Publ., 2005. 164 p. (Russ. ed.: Rukovodstvo Oslo. Rekomendatsii po sboru i analizu dannykh po innovatsiyam. 3-e izd. Moscow: Centre for Science Research and Statistics Publ., 2010. 107 p.).

Практическое руководство по вопросам эффективного управления в сфере государственно-частного партнерства. Пер. с англ. – Нью-Йорк; Женева: ООН, 2008. – 128 с.
Guidebook on promoting good governance in public-private partnerships. N.Y.; Geneva: United Nations, 2008. 104 p. (Russ. ed.: Prakticheskoye rukovodstvo po voprosam effektivnogo upravleniya v sfere gosudarstvenno-chastnogo partnerstva. N.Y.; Geneva: United Nations, 2008. 128 p.).

Первый Ватиканский мифограф. Пер. с латин., вступ. ст., коммент. В.Н. Ярхо. – СПб.: Алетейя, 2000. – 304 с.
Mythographi Vaticani I: Instrumenta lexicologica Latina [1 Vatican mythograph: Corpus Latin]. Turnhout: Brepols Publ., 1987. (Russ. ed.: Pervyy Vatikanskiy mifograf. St. Petersburg: Aletheia Publ., 2000. 304 p.).

Обобщение мирового опыта тяжеловесного движения. Конструкция и содержание инфраструктуры. Пер. с англ. – М.: Интекст, 2012. – 580 c.
Guidelines to best pactices for heavy haul railway operations: Infrastructure construction and maintenance issues. Virginia Beach: IHHA Publ., 2009. 645 p. (Russ. ed.: Obobshchenie mirovogo opyta tyazhelovesnogo dvizheniya. Konstruktsiya i soderzhanie infrastruktury. Moscow: Intext Publ., 2012. 580 p.).

Обзорный доклад Министерства обороны США по программе ПРО, февраль 2010. Пер. с англ. Кубышкин А.В., Степанов В.М. – М.: ФГУП "Институт стратегической стабильности", Госкорпорация по атомной энергии "Росатом", 2010. – 62 c.
Ballistic Missile Defense Review Report.Washington, DC: Department of Defense, February 2010. 48 p. (Russ. ed.: Obzornyi doklad Ministerstva oborony SShA po programme PRO. Moscow: Inst. of Strategic Stability, State Corp. for Atomic Energy “Rosatom” Publ., 2010. 62 p.).

Неукротимая планета: Когда природа сходит с ума. Пер. с англ. Ю. Амченкова. – М.: Изд. дом Ридерз Дайджест, 2008. – 320 с.
When nature turns nasty: How air, earth, water and fire have forged our world. N.Y.: Reader's Digest Assoc. Inc., 2007. 320 p. (Russ. ed.: Neukrotimaya planeta: Kogda priroda skhodit s uma. Moscow: Reader's Digest Publ., 2008. 320 p.).

Наше общее будущее: Доклад Международной комиссии по окружающей среде и развитию (МКОСР). Пер. с англ. под ред. С.А. Евтеева, Р.А. Перелета. – М.: Прогресс, 1989. – 376 с.
Our common future. Report of the World Commission on Environment and Development. Oxford, N.Y.: OUP Publ., 1987. 383 p. (Russ. ed.: Nashe obshchee budushchee: Doklad Mezhdunarodnoy komissii po okruzhayushchey srede i razvitiyu (MKOSR). Moscow: Progress Publ., 1989. 376 p.).

Концепция контроллинга: Управленческий учет. Система отчетности, Бюджетирование. Пер. с нем. 2-е изд. – М.: Альпина Бизнес Букс, 2006. – 269 с.
Das Controllingkonzept: Der Weg zu einem wirkungsvollen. Controllingsystem [The controlling concept: Path to the effective. controlling system]. M?nchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. 368 p. (Russ. ed.: Kontseptsiya kontrollinga: Upravlencheskiy uchet. Sistema otchetnosti, Byudzhetirovanie. 2nd ed. Moscow: Alpina Business Books Publ., 2006. 269 p.).

Кодекс Алиментариус. Методы анализа и отбора проб. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2007. – 104 c.
Сodex Alimentarius: Methods of analysis and sampling. Rome: Codex Alimentarius Commission, Joint FAO/WHO Food Standards Programme, 1994. 134 p. (Russ. ed.: Kodeks Alimentarius. Metody analiza i otbora prob. Moscow: Ves’ Mir, 2007. 104 p.).

Кодекс Алиментариус. Мед, сахара, какао-продукты и шоколад. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2007. – 48 c.
Сodex Alimentarius: Honey, sugars, cocoa products and chocolates. Rome: Codex Alimentarius Commission, Joint FAO/WHO Food Standards Programme, 1994. (Russ. ed.: Kodeks Alimentarius. Med, sakhara, kakao-produkty i shokolad. Moscow: Ves’ Mir, 2007. 48 p.).

Кодекс Алиментариус. Маркировка пищевых продуктов. Полные тексты. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2006. – 62 c.
Codex alimentarius: Food labelling. Complete texts. Rome: Codex Alimentarius Commission, Joint FAO/WHO Food Standards Programme, 2005. 52 p. (Russ. ed.: Kodeks Alimentarius. Markirovka pishchevykh produktov. Polnye teksty. Moscow: Ves’ Mir, 2006. 62 p.).

Кодекс Алиментариус. Зерновые и бобовые. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2007. – 156 c.
Сodex alimentarius: Cereals, pulses and legumes. Rome: Codex Alimentarius Commission, Joint FAO/WHO Food Standards Programme, 2007. 106 p. (Russ. ed.: Kodeks Alimentarius. Zernovye i bobovye. Moscow: Ves’ Mir, 2007. 156 p.).

Кодекс Алиментариус. Гигиена пищевых продуктов. Базовые тексты. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2006. – 76 c.
Codex alimentarius: Food hygiene. Basic texts. Rome: Codex Alimentarius Commission, Joint FAO/WHO Food Standards Programme, 2003. 68 p. (Russ. ed.: Kodeks Alimentarius. Gigiena pishchevykh produktov. Bazovye teksty. Moscow: Ves’ Mir, 2006. 76 p.).

Думая о немыслимом: от идеи к политике. Роль “мозговых центров” в формировании правительственной стратегии. Опыт стран Центральной и Восточной Европы. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2004. – 260 c.
Thinking the unthinkable: From thought to policy. The role of think tanks in shaping government strategy: Experiences from Central and Eastern Europe. N.Y.: UNDP, 2003. 234 p. (Russ. ed.: Dumaya o nemyslimom: ot idei k politike. Rol' “mozgovykh tsentrov” v formirovanii pravitel'stvennoy strategii. Opyt stran Tsentral'noy i Vostochnoy Evropy. Moscow: Ves’ Mir, 2004. 260 p.).

Доклад о человеческом развитии 2016. Человеческое развитие для всех и каждого (резюме). – N.Y.: UNDP Publ., 2016. – 40 c.
Human development report 2016. Human development for everyone. N.Y.: UNDP, 2016. 286 p. (Russ. ed.: Doklad o chelovecheskom razvitii 2016. Chelovecheskoye razvitiye dlya vsekh i kazhdogo (rezyume). N.Y.: UNDP Publ., 2016. 40 p.).

Доклад о человеческом развитии 2015. Труд во имя человеческого развития. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2016. – 284 с.
Human development report 2015. Work for human development. N.Y.: UNDP, 2015. 288 p. (Russ. ed.: Doklad o chelovecheskom razvitii 2015. Trud vo imya chelovecheskogo razvitiya. Moscow: Ves’ Mir Publ., 2015. 284 p.).

Доклад о человеческом развитии 2014. Обеспечение устойчивого прогресса человечества: Уменьшение уязвимости и формирование жизнестойкости. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2014. – 236 с.
Human development report 2014. Sustaining human progress: Reducing vulnerabilities and building resilience. N.Y.: UNDP, 2014. 239 p. (Russ. ed.: Doklad o chelovecheskom razvitii 2014. Obespecheniye ustoychivogo progressa chelovechestva: Umen’sheniye uyazvimosti i formirovaniye zhiznestoykosti. Moscow: Ves' Mir Publ., 2014. 236 p.).

Доклад о человеческом развитии 2013. Возвышение Юга: человеческий прогресс в многообразном мире. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2013. – 204 с.
Human development report 2013. The rise of the South: Human progress in a diverse world. N.Y.: UNDP, 2013. 216 p. (Russ. ed.: Doklad o chelovecheskom razvitii 2013. Vozvysheniye Yuga: chelovecheskiy progress v mnogoobraznom mire. Moscow: Ves' Mir Publ., 2013. 204 p.).

Доклад о человеческом развитии 2011. Устойчивое развитие и равенство возможностей. Лучшее будущее для всех. Пер. с англ. Д. Голоснова, Н. Заборина, А. Скобелкина. – М.: Весь Мир, 2011. – 188 с.
Human development report 2011. Sustainability and equity: A better future for all. N.Y.: UNDP, 2011. 185 p. (Russ. ed.: Doklad o chelovecheskom razvitii 2011. Ustoychivoye razvitiye i ravenstvo vozmozhnostey. Luchsheye budushcheye dlya vsekh. Moscow: Ves' Mir Publ., 2011. 188 p.).

Доклад о росте. Стратегии устойчивого роста и инклюзивного развития. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2009. – 192 с.
The growth report: Strategies for sustained growth and inclusive development. Washington, DC: The World Bank, 2008. 198 p. (Russ. ed.: Doklad o roste. Strategii ustoychivogo rosta i inklyuzivnogo razvitiya. Moscow: Ves’ Mir, 2009. 192 p.).

Доклад о росте. Стратегии устойчивого роста и инклюзивного развития. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2009. – 192 c.
The growth report: Strategies for sustained growth and inclusive development. Washington, DC: The World Bank, 2008. 198 p. (The World Bank Report. No. 44986). (Russ. ed.: Doklad o roste. Strategii ustoychivogo rosta i inklyuzivnogo razvitiya. Moscow: Ves’ Mir, 2009. 192 p.).

Доклад о развитии человека 2007/2008. Борьба с изменениями климата: человеческая солидарность в разделённом мире. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2007. – 400 c.
Human Development Report 2007/2008: Fighting climate change: Human solidarity in a divided world. N.Y.: UNDP, 2007. 399 p. (Russ. ed.: Doklad o razvitii cheloveka 2007/2008. Bor'ba s izmeneniyami klimata: chelovecheskaya solidarnost' v razdelennom mire. Moscow: Ves’ Mir, 2007. 400 p.).

Доклад о развитии человека 2006. Что кроется за нехваткой воды: власть, бедность и глобальный кризис водных ресурсов. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2006. – 440 c.
Human development report 2006: Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis. N.Y.: UNDP, 2006. 388 p. (Russ. ed.: Doklad o razvitii cheloveka 2006. Chto kroetsya za nekhvatkoy vody: vlast', bednost' i global'nyy krizis vodnykh resursov. Moscow: Ves’ Mir, 2006. 440 p.).

Доклад о развитии человека 2005. Международное сотрудничество на перепутье: помощь, торговля и безопасность в мире неравенства. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2005. – 416 c.
Human development report 2005: International cooperation at a crossroads – Aid, trade and security in an unequal world. N.Y.: UNDP, 2005. 388 p. (Russ. ed.: Doklad o razvitii cheloveka 2005. Mezhdunarodnoe sotrudnichestvo na pereput'e: pomoshch', torgovlya i bezopasnost' v mire neravenstva. Moscow: Ves’ Mir, 2005. 416 p.).

Доклад о развитии человека 2004. Культурная свобода в современном многообразном мире. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2004. – 328 c.
Human development report 2004: Cultural liberty in today's diverse world. N.Y.: UNDP, 2004. 302 p. (Russ. ed.: Doklad o razvitii cheloveka 2004. Kul'turnaya svoboda v sovremennom mnogoobraznom mire. Moscow: Ves’ Mir, 2004. 328 p.).

Издания 19301 - 19350 из 19359
Начало | Пред. | 384 385 386 387 388 | След. | Конец