База данных переводных книг

Издания 351 - 400 из 19359
Начало | Пред. | 6 7 8 9 10 | След. | Конец

Акерман, Д. Всеобщая история любви. Пер. с англ. О.Р. Щелоковой. – М.: КоЛибри, 2018. – 496 с. (Серия: Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир).
Ackerman D. A natural history of love. N.Y.: Vintage Books, 1995. 358 p. (Russ. ed.: Ackerman, D. Vseobshchaya istoriya lyubvi. Moscow: KoLibri, 2018. 384 p.).

Шеппард, Ч. Жизнь кораллового рифа. Пер. с анг. В.З. Махлина; под науч. ред. А.А. Стрелкова. – Л.: Гидрометеоиздат, 1987. – 184 с.
Sheppard C. R. C. A natural history of the coral reef. Poole: Blandford Press, 1983. 152 p. (Russ. ed.: Sheppard, C. Zhizn' korallovogo rifa. Leningrad: Gidrometeoizdat, 1987.184 p.).

Акерман, Д. Всеобщая история чувств. Пер. с англ. А.В. Гришина. – М.: КоЛибри; Азбука-Аттикус, 2018. – 384 с. (Серия: Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир).
Ackerman D. A natural history of the senses. N.Y.: Vintage Books, 1991. 352 p. (Russ. ed.: Ackerman, D. Vseobshchaya istoriya chuvstv. Moscow: KoLibri; Azbuka-Attikus, 2018. 384 p.).

Брэдшоу, М. Дж. Современная геология. Пер. с англ. В.З. Махлина, Ю.Р. Ткачева. – Л.: Недра, 1977. – 279 с.
Bradshaw M. J. A new geology. London: The English Universities Press Ltd. Publ., 1972. 248 p. (Russ. ed.: Bradshaw, M. J. Sovremennaya geologiya. Leningrad: Nedra Publ., 1977. 279 p.).

Гудин, Р., Клингеманн, Х.-Д. (Ред.). Политическая наука: новые направления. Пер. с англ. – М.: Вече, 1999. – 816 c.
Goodin R. E., Klingemann H.-D., eds. A new handbook of political science. Oxford: OUP Publ., 1998. 829 p. (Russ. ed.: Goodin, R., Klingemann, H.-D., eds. Politicheskaya nauka: novye napravleniya. Moscow: Veche Publ., 1999. 816 p.).

Уорд, П., Киршвинк, Дж. Новая история происхождения жизни на Земле. Пер. с англ. А. Фетисова. – СПб.: Питер, 2016. – 464 c.
Ward P., Kirschvink J. A new history of life: The radical new discoveries about the origins and evolution of life on Earth. London: Bloomsbury Press Publ., 2015. 400 p. (Russ. ed.: Ward, P., Kirschvink, J. Novaya istoriya proiskhozhdeniya zhizni na Zemle. St. Petersburg: Piter Publ., 2016. 464 p.).

Деланда, М. Новая философия общества. Теория ассамбляжей и социальная сложность. Пер. с англ. – Пермь: Гиле Пресс, 2018.
DeLanda M. A new philosophy of society: Assemblage theory and social complexity. London: Continuum Publ., 2006. 142 p. (Russ. ed.: DeLanda, M. Novaya filosofiya obshchestva. Teoriya assamblyazhey i sotsial’naya slozhnost’. Perm’: HylePress Publ., 2018.).

Шелдрейк, Р. Новая наука о жизни. Пер. с англ. Е.М. Егоровой. – М.: Рипол Классик, 2005. – 352 с.
Sheldrake R. A new science of life: The hypothesis of morphic resonance. Rochester, VT: Park Street Press, 1995. 272 p. (Russ. ed.: Sheldrake, R. Novaya nauka o zhizni. Moscow: Ripol Сlassic, 2005. 352 p.).

Гровьер, К. Что скрывают шедевры. Искусство в деталях. Пер. с англ. В. Горохова; под ред. М. Меньшиковой. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019. – 256 с. (Серия: МИФ. Кругозор).
Grovier K. A new way of seeing:The history of art in 57 works. London: Thames & Hudson, 2018. 256 p. (Russ. ed.: Grovier, K. Chto skryvayut shedevry. Iskusstvo v detalyakh. Moscow: Mann, Ivanov and Ferber, 2019. 256 p.).

Сойер, У. У. Путь в современную математику. Пер. с англ. В.Н. Шапкиной; под ред. и с предисл. И.К. Андронова. – М.: Мир, 1972. – 260 с. (Серия: В мире науки и техники).
Sawyer W. W. A path to modern mathematics. N.Y., London: Penguin Books, 1969. 224 p. (Russ. ed.: Sawyer, W. W. Put' v sovremennuyu matematiku. Moscow: Mir Publ., 1972. 260 p.).

Александер, К. , Исикава, С., Силверстайн, М. Язык шаблонов. Города. Здания. Строительство. Пер. с англ. И. Сыровой. – М.: Изд-во Студии Артемия Лебедева, 2014. – 1096 c.
Alexander C., Ishikawa S., Silverstein M. A pattern language: Towns, buildings, construction. N.Y.: Oxford Univ. Press Publ., 1977. 1171 p. (Center for Environmental Structure. Book 2). (Russ. ed.: Alexander, C., Ishikawa, S., Silverstein, M. Yazyk shablonov. Goroda. Zdaniya. Stroitel'stvo. Moscow: A. Lebedev Studio Publ., 2014. 1096 p.).

Мортон, А. Л. История Англии. Пер. с англ. Н. Чернявской; под ред., с вступ. ст. А. Самойло. – М.: Иностранная литература, 1950. – 462 с.
Morton A. L. A people's history of England. London: Victor Gollancz Ltd. Publ., 1938. 572 p. (Russ. ed.: Morton, A. L. Istoriya Anglii. Moscow: Foreign Literature Publ., 1950. 462 p.).

Зинн, Г. Народная история США: с 1492 года до наших дней. Пер. с англ. – М.: Весь Мир, 2006. – 878 с.
Zinn H. A people's history of the United States. N.Y.: Harper Perennial Modern Classics, 2003. 729 p. (Russ. ed.: Zinn, H. Narodnaya istoriya SShA: s 1492 goda do nashikh dney. Moscow: Ves’ Mir, 2006. 878 p.).

Фельдберг, В. Фармакологический подход к изучению мозга с его внутренней и внешней поверхности. Пер. с англ. Б.П. Нарумова; под ред. В.К. Болондинского, И.И. Лещинюка. – Л.: Наука, 1971. – 104 с.
Feldberg W. A. A pharmacological approach to the brain from its inner and outer surface. London: Edward Arnold Publishers Ltd., 1963. 86 p. (Evarts Graham Memorial Lectures). (Russ. ed.: Feldberg, W. Farmakologicheskii podkhod k izucheniyu mozga s ego vnutrennei i vneshnei poverkhnosti. Leningrad: Nauka, 1971. 104 p.).

Бёрк, Э. Философское исследование о происхождении наших идей возвышенного и прекрасного. Пер. с англ. Е.С. Лагутиной; под общ. ред., с вступ. ст. и коммент. Б.В. Мееровского. – М.: Искусство, 1979. – 237 с.
Burke E. A philosophical enquiry into the origin of our ideas of the sublime and beautiful. London: R & J. Dodsley, 1767. 342 p. (Russ. ed.: Burke, E. Filosofskoe issledovanie o proiskhozhdenii nashikh idey vozvyshennogo i prekrasnogo. Moscow: Iskusstvo Publ., 1979. 237 p.).

Жоли, М. Физическая химия денатурации белков. Пер. с англ. Т.М. Бирштейн, И.А. Болотиной; под ред. М.В. Волькенштейна. – М.: Мир, 1968. – 364 с.
Joly M. A physico-chemical approach to the denaturation of proteins. N.Y., London: Academic Press, 1965. 350 p. (Russ. ed.: Joly, M. Fizicheskaya khimiya denaturatsii belkov. Moscow: Mir Publ., 1968. 364 p.).

Циммер, К. Планета вирусов. Пер. с англ. А. Рангуловой. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2012. – 124 с.
Zimmer C. A planet of viruses. Chicago: Univ. of Chicago Press Publ., 2011. 104 p. (Russ. ed.: Zimmer, C. Planeta virusov. Rostov-on-Don: Phoenix, 2010. 124 p.).

Невинс, А., Коммаджер, Г. История США: От английской колонии до мировой державы. Пер. с англ. В. Оболенского, Б. Прянишникова; под ред. А. Серебренникова. – Нью-Йорк: Телекс, 1991. – 441 с. [Электронный ресурс]. URL: http://vtoraya-literatura.com/pdf/nevins_commager_istoriya_usa_1991__ocr.pdf
Nevins A., Commager H. S. A pocket history of the USA. N.Y.: Pocket Books Publ., 1978. 643 p. (Russ. ed.: Nevins, A., Commager, H. Istoriya SShA: Ot angliyskoy kolonii do mirovoy derzhavy. New York: Telex Publ., 1991. 441 p.).

Дибвойз, Н. К. Политическая история Парфии. Пер. с англ. В.П. Никонорова. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2008. – 816 с.
Debevoise N. C. A political history of Parthia. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1938. 303 p. (Russ. ed.: Debevoise, N. C. Politicheskaya istoriya Parfii. St. Petersburg: Faculty of Philology, St. Petersburg State University, 2008. 816 p.).

Хенсли, Ф. и др. Анестезиология в кардиохирургии. Пер. с англ. – М.: Медицинское информационное агентство, 2008. – 1104 с.
Hensley F. A., Martin D. E., Gravlee G. P. A practical approach to cardiac anesthesia. Philadelphia, PA: Lippincott Williams & Wilkins, 2003. 816 p. (Russ. ed.: Hensley, F. et al. Anesteziologiya v kardiokhirurgii. Moscow: Medical News Agency, 2008. 1104 p.).

Малрой, М. Ф., Бернардс, К. М., Макдональд, С. Б., Салинас, Ф. В. Местная анестезия. Практическое руководство. Пер. с англ. А. Митрохина, Е. Евдокимова. – М.: Бином. Лаборатория знаний, 2017. – 400 с.
Mulroy M. F., Bernards C. M., McDonald S. B., Salinas F. V. A practical approach to regional anesthesia. Baltimore, MD; Philadelphia, PA: Lippincott Williams & Wilkins, 2008. 448 p. (Russ. ed.: Mulroy, M. F., Bernards, C. M., McDonald, S. B., Salinas, F. V. Mestnaya anesteziya. Prakticheskoye rukovodstvo. Moscow: Binom. Laboratoriya znaniy, 2017. 400 p.).

Шрамм, Г. Основы практической реологии и реометрии. Пер. с англ. И.А. Лавыгина; под ред. В.Г. Куличихина. – М.: КолосС, 2003. – 312 с.
Schramm G. A practical approach to rheology and rheometry. Karlsruhe: Gebr?der Haake GmbH, 1994. 290 p. (Russ. ed.: Schramm, G. Osnovy prakticheskoy reologii i reometrii. Moscow: KolosS Publ., 2003. 312 p.).

Робсон, М., Уллах, Ф. Реинжиниринг бизнес-процессов: Практическое руководство. Пер. с англ. – М.: Юнити-Дана, 2003. – 224 с.
Robson M., Ullah Ph. A practical guide to business process re-engineering. Farnham: Gower Publ. Co., 1996. 159 p. (Russ. ed.: Robson, M., Ullah, Ph. Reinzhiniring biznes-protsessov: Prakticheskoe rukovodstvo. Moscow: Uniti-Dana Publ., 2003. 224 p.).

Робсон, М., Уллах, Ф. Практическое руководство по реинжинирингу бизнес-процессов. Пер. с англ. под ред. Н.Д. Эриашвили. – М.: Аудит; Юнити-Дана, 1997. – 224 с.
Robson M., Ullah Ph. A practical guide to business process re-engineering. Farnham: Gower Publ. Co., 1996. 159 p. (Russ. ed.: Robson, M., Ullah, Ph. Prakticheskoe rukovodstvo po reinzhiniringu biznes-protsessov. Moscow: Audit; Uniti-Dana Publ., 1997. 224 p.).

Вольф, Э. Continuous delivery. Практика непрерывных апдейтов. Пер. с англ. А. Киселева; под ред. Н. Римицана. – СПб.: Питер, 2018. – 320 c.
Wolff E. A practical guide to continuous delivery. Boston, MA: Addison-Wesley Professional Publ., 2017. 288 p. (Russ. ed.: Wolff, E. Continuous delivery. Praktika nepreryvnykh apdeytov. St. Petersburg: Piter Publ., 2018. 320 p.).

Шаффер, М. Защита от шума и вибраций в системах ОВК. Пер. с англ. А. Нестерука. – М.: Авок-пресс, 2009. – 220 с.
Schaffer M. E. A practical guide to noise and vibration control for HVAC systems. Atlanta, GA: ASHRAE, 2005. 234 p. (Russ. ed.: Schaffer, M. Zashchita ot sh·chma i vibratsiy v sistemakh OVK. Moscow: Avok-Press, 2009. 220 p.).

Джонс, М. Х. Электроника – практический курс. Пер. с англ. Е. Воронова, А. Ларина. – М.: Техносфера. 2013. – 512 c.
Johns M. H. A practical introduction to electronic circuits. Cambridge: CUP Publ., 1996. 548 p. (Russ. ed.: Johns, M. H. Elektronika – prakticheskiy kurs. Moscow: Tekhnosfera Publ., 2013. 512 p.).

Даль, Р. А. Введение в теорию демократии. Пер. с англ. – М.: Наука; Квадрат, 1992. – 158 с.
Dahl R. A. A preface to democratic theory. Chicago: Univ. of Chicago Press Publ., 1966. 154 p. (Russ. ed.: Dahl, R. A. Vvedenie v teoriyu demokratii. Moscow: Nauka; Kvadrat Publ., 1992. 158 p.).

Даль, Р. А. Введение в экономическую демократию. Пер. с англ. В.Р. Евстигнеева; с вступ.ст. В.Б. Размустова. – М.: Наука, 1991. – 128 с.
Dahl R. A. A preface to economic democracy. Berkeley, Los Angeles: University of California Press, 1986. 194 p. (Quantum Books Series. No. 28). (Russ. ed.: Dahl, R. A. Vvedeniye v ekonomicheskuyu demokratiyu. Moscow: Nauka Publ., 1991. 128 p.).

Хэссет, Дж. Введение в психофизиологию. Пер. с англ. И.И. Полетаевой; под ред. Е.Н. Соколовой. – М.: Мир, 1981. – 248 с.
Hassett J. A primer of psychophysiology. Oxford: W.H. Freeman & Co. Ltd, 1978. 215 p. (A Series of Books in Psychology). (Russ. ed.: Hassett, J. Vvedenie v psikhofiziologiyu. Moscow: Mir Publ., 1981. 248 p.).

Фридмен, М. Основы монетаризма. Пер. с англ. под науч. ред. Д.А. Козлова. – М.: ТЕИС, 2002. – 175 с.
Friedman M. A program for monetary stability. N.Y.: Fordham University Press, 1983. 132 p. Friedman M. A monetary and fiscal framework for economic stability. The American Economic Review. 1948;38(3):245-264. Friedman M. The role of monetary policy. The American Economic Review. 1968;58(1):1-17. (Russ. ed.: Friedman, M. Osnovy monetarizma. Moscow: TEIS, 2002. 175 p.).

Спрингер, В. Гид по Computer Science для каждого программиста. Пер. с англ. А. Павлова. – СПб.: Питер, 2022. – 304 с.
Springer W. M. II. A programmer's guide to computer science: A virtual degree for the self-taught developer. Vol. 1. Madison, WI: Jaxson Media, 2019. 188 p. Springer W. M. II. A programmer's guide to computer science: A virtual degree for the self-taught developer. Vol. 2. Madison, WI: Jaxson Media, 2020. 135 p. (Russ. ed.: Springer, W. Gid po Computer Science dlya kazhdogo programmista. St. Petersburg: Piter, 2022. 304 p.).

Кинтцель, Т. Руководство программиста по работе со звуком. Пер. с англ. Е. Шакирова. – М.: ДМК Пресс, 2000. – 432 с.
Kientzle T. A programmer’s guide to sound. Reading, MA: Addison-Wesley Professional, 1997. 464 p. (Russ. ed.: Kientzle, T. Rukovodstvo programmista po rabote so zvukom. Moscow: DMK Press, 2000. 432 p.).

Тэйлор, Дж. Гонка со временем: Расовые ереси в ХХI столетии. Пер. с англ. М.Ю. Диунова; под ред. Дж. Макдэниэла. – М.: Кучково поле, 2016. – 480 с.
Taylor J. A race against time: Racial heresies for the 21st century. Quezon City: New Century Books Publ., 2003. 347 p. (Russ. ed.: Taylor, J. Gonka so vremenem: Rasovye eresi v XXI stoletii. Moscow: Kuchkovo pole Publ., 2016. 480 p.).

Сёрл, Дж. Р. Открывая сознание заново. Пер. с англ. А.Ф. Грязнова. – М.: Идея-Пресс, 2002. – 256 с.
Searle J. R. A re-discovery of the mind. Cambridge: The MIT Press Publ., 1992. 286 p. (Russ. ed.: Searle, J. R. Otkryvaya soznaniye zanovo. Moscow: Ideya-Press Press Publ., 2002. 256 p.).

Ворчестер, Д. А. Пересмотр теории ренты. Вехи экономической мысли. Т. 3: Рынки факторов производства. Пер. с англ. – СПб.: Экономическая школа, 1999:356-385.
Worcester D. A. A reconsideration on the theory of rent. The American Economic Review. 1946;36(3):258-277. (Russ. ed.: Worcester, D. A. Peresmotr teorii renty. In: Vekhi ekonomicheskoi mysli. Vol. 3: Rynki faktorov proizvodstva. St. Petersburg: The School of Economics, 1999:356-385).

Дрейфус, Дж. Прекрасный препарат оказался незамеченным. Пер. с англ. – М.: Медицина, 1993. – 176 с.
Dreyfus J. A remarkable medicine has been overlooked. N.Y.: Dreyfus Medical Foundation Publ., 1992. 169 p. (Russ. ed.: Dreyfus, J. Prekrasnyy preparat okazalsya nezamechennym. Moscow: Meditsina Publ., 1993. 176 p.).

Дас Гупта, Н., Гош, С. Камера Вильсона и ее применение в физике. Пер. с англ. Э.Л. Бурштейна; под ред. П.А. Черенкова. – М.: Гос. изд-во иностранной лит., 1947. – 151 с.
Das Gupta N. N., Ghosh S. K. A report on the Wilson cloud chamber and its applications in physics. Reviews of Modern Physics, 1946, vol. 18, no. 2, pp. 225-290. (Russ. ed.: Das Gupta, N., Ghosh, S. Kamera Vil'sona i ee primenenie v fizike. Moscow: State Foreign Literature Publ., 1947. 151 p.).

Колльер, Дж. Обзор работ по теплообмену к двухфазным системам. Пер. с англ. канд. техн. наук Г.Г. Бартоломея. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1962. – 180 с.
Collier J. G. A review of two-phase heat transfer (1935-1957). Harwell: Atomic Energy Research Establishment, 1958. 93 p. (Russ. ed.: Collier, J. Obzor rabot po teploobmenu k dvukhfaznym sistemam. Moscow: Foreign Literature Publ., 1962. 180 p.).

Шахинпур, М. Курс робототехники. Пер. с англ. – М.: Мир, 1990. – 528 c.
Shahinpoor M. A robot engineering textbook. N.Y.: HarperCollins Publ., 1987. 480 p. (Russ. ed.: Shahinpoor, M. Kurs robototekhniki. Moscow: Mir Publ., 1990. 528 p.).

Смолкин, В. Свято место пусто не бывает. История советского атеизма. Пер. с англ. О.Б. Леонтьевой; под науч. ред. М.Ю. Смирнова. – М.: Новое литературное обозрение, 2021. – 547 с.
Smolkin V. A sacred space is never empty: A history of Soviet atheism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2018. 360 p. (Russ. ed.: Smolkin, V. Svyato mesto pusto ne byvaet. Istoriya sovetskogo ateizma. Moscow: New Literary Review, 2021. 547 p.).

Боксер, А. Астрология и рождение науки: схема небес. Пер. с англ. В. Боруна. – М.: КоЛибри, 2022. – 286 с.
Boxer A. A scheme of heaven: The history of astrology and the search for our destiny in data. N.Y.; London: W.W. Norton & Company, 2020. 336 p. (Russ. ed.: Boxer, A. Astrologiya i rozhdenie nauki: skhema nebes. Moscow: KoLibri, 2022. 286 p.).

Малиновский, Б. Научная теория культуры. Пер. с англ. И. Утехина; под ред. А. Байбурина. – М.: ОГИ, 2005. – 184 c.
Malinowski B. A scientific theory of culture and other essays. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1990. 238 p. (Russ. ed.: Malinowski, B. Nauchnaya teoriya kul’tury. Moscow: United Humanitarian Publ., 2005. 184 p.).

Клеменс, Г. Мозаика теории комплексных кривых. Пер. с англ. И В. Артамкина; под ред. А.Н. Тюрина. – М.: Мир, 1984. – 160 с. (Серия: Современная математика).
Clemens H. A scrapbook of complex curve theorу. N.Y., London: Plenum Press, 1980. 196 p. (University Series in Mathematics). (Russ. ed.: Clemens, H. Mozaika teorii kompleksnykh krivykh. Moscow: Mir Publ., 1984. 160 p.).

Брантон, П. В поисках мистического Египта. Пер. с англ. И.Б. Куликовой; под ред. Е.Л. Шведовой. – М.: Центрполиграф, 2012. – 352 с. (Серия: Всемирная история).
Brunton P. A search in secret Egypt. York Beach, ME: Samuel Weiser, Inc., 1984. 288 p. (Russ. ed.: Brunton, P. V poiskakh misticheskogo Egipta. Moscow: Tsentrpoligraf, 2012. 352 p.).

Тейлор, Ч. Секулярный век. Пер. с англ. А. Васильева, Л. Колкера, А. Лукьянова. – М.: ББИ, 2017. – 967 c.
Taylor Ch. A secular age. Cambridge, London: Harvard Univ. Press Publ., 2007. 896 p. (Russ. ed.: Taylor, Ch. Sekulyarnyy vek. Moscow: St. Andrews’s Biblical Theological Institute, 2017. 967 p.).

Норвич, Дж. История Византии. Пер. с англ. Н. Забилоцкого. – М.: АСТ, Neoclassic, 2010. – 544 c.
Norwich J. J. A short history of Byzantium. N.Y.: Vintage Publ., 1998. 496 p. (Russ. ed.: Norwich, J. Istoriya Vizantii. Moscow: AST, Neoclassic Publ., 2010. 544 p.).

Фэн, Ю.-Л. Краткая история китайской философии. Пер. с англ. Р.В. Котенко; под науч. ред. Е.А. Торчинова. – СПб.: Евразия, 2000. – 372 с.
Fung Y.-L. A short history of Chinese philosophy. N.Y.: The Macmillan Co., 1958. 394 p. (Russ. ed.: Fung, Y.-L. Kratkaya istoriya kitaiskoi filosofii. St. Petersburg: Eurasia, 2000. 372 p.).

Робертсон, Дж. Первоначальное христианство. Пер. с англ. А. Рановича. – М.: Атеист, 1930. – 162 с.
Robertson J. M. A short history of Christianity. London: Watts & Co., 1902. 455 p. (Russ. ed.: Robertson, J. Pervonachal'noe khristianstvo. Moscow: Ateist, 1930. 162 p.).

Кучинский, Ю. История условий труда в Великобритании и Британской империи. Пер. с англ. Б.Н. Мандельцвейга; под ред. и с предисл. А.Н. Сидорова. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1948. – 428 с.
Kuczynski J. A short history of labour conditions under industrial capitalism in Great Britain and the Empire. London: Frederick Muller Publ., 1945. 249 p. (Russ. ed.: Kuczynski, J. Istoriya usloviy truda v Velikobritanii i Britanskoy imperii. Moscow: Foreign Literature Publ., 1948. 428 p.).

Издания 351 - 400 из 19359
Начало | Пред. | 6 7 8 9 10 | След. | Конец