База данных переводных книг

Штайнер, Р. Сущность музыкального. Восемь лекций, прочитанных в 1906 г. и 1920-1923 гг. Пер. с нем. В.В. Симонова; под ред. В. Гридасовой, М. Кайковой. – М.: Лонгин, 2023. – 208 с.
Steiner R. Das Wesen des musikalischen und das Tonerlebnis im Menschen: Sieben Vortra?ge, drei Fragenbeantwortungen und zwei Schlussworte, gehalten in Ko?ln, Berlin, Leipzig und Dornach in den Jahren 1906, 1920, 1921 und 1923 [The essence of music and the human experience of sound: seven lectures, three answers to questions and two concluding words, held in Cologne, Berlin, Leipzig and Dornach in the years 1906, 1920, 1921 and 1923]. Dornach: Verlag der Rudolf-Steiner-Nachlassverwaltung, 1969. 167 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Sushchnost' muzykal'nogo. Vosem' lektsii, prochitannykh v 1906 g. i 1920-1923 gg. Moscow: Longin, 2022. 208 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Das Wesen des musikalischen und das Tonerlebnis im Menschen: Sieben Vortra?ge, drei Fragenbeantwortungen und zwei Schlussworte, gehalten in Ko?ln, Berlin, Leipzig und Dornach in den Jahren 1906, 1920, 1921 und 1923 [The essence of music and the human experience of sound: seven lectures, three answers to questions and two concluding words, held in Cologne, Berlin, Leipzig and Dornach in the years 1906, 1920, 1921 and 1923]. Dornach: Verlag der Rudolf-Steiner-Nachlassverwaltung, 1969. 167 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Sushchnost' muzykal'nogo. Vosem' lektsii, prochitannykh v 1906 g. i 1920-1923 gg. Moscow: Longin, 2022. 208 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. Сущность музыкального. Восемь лекций, прочитанных в 1906 г. и 1920-1923 гг. Пер. с нем. В.В. Симонова; под ред. В. Гридасовой, М. Кайковой. – М.: Лонгин, 2023. – 208 с.

Штейнер, Р. Иносказательность истории: Девять лекций, прочитанных в Дорнахе с 18 октября по 3 ноября 1918 г. Пер. с нем. – М.: Новалис, 2002. – 241 с.
Steiner R. Geschichtliche Symptomatologie: Neun Vortr?ge, Dornach 1918 [Historical symptomatology: Nine lectures, Dornach 1918]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1982. 254 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Inoskazatel'nost' istorii: Devyat' lektsii, prochitannykh v Dornakhe s 18 oktyabrya po 3 noyabrya 1918 g. Moscow: Novalis, 2002. 241 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Geschichtliche Symptomatologie: Neun Vortr?ge, Dornach 1918 [Historical symptomatology: Nine lectures, Dornach 1918]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1982. 254 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Inoskazatel'nost' istorii: Devyat' lektsii, prochitannykh v Dornakhe s 18 oktyabrya po 3 noyabrya 1918 g. Moscow: Novalis, 2002. 241 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штейнер, Р. Иносказательность истории: Девять лекций, прочитанных в Дорнахе с 18 октября по 3 ноября 1918 г. Пер. с нем. – М.: Новалис, 2002. – 241 с.

Штейнер, Р. Египетские мифы и мистерии. Пер. с нем. – М.: Ключи, 2012. – 192 с.
Steiner R. ?gyptische Mythen und Mysterien: 12 Vortr?ge, Leipzig 1908 [Egyptian myths and mysteries: 12 lectures, Leipzig 1908]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 2006. 212 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Egipetskie mify i misterii. Moscow: Klyuchi, 2012. 192 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. ?gyptische Mythen und Mysterien: 12 Vortr?ge, Leipzig 1908 [Egyptian myths and mysteries: 12 lectures, Leipzig 1908]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 2006. 212 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Egipetskie mify i misterii. Moscow: Klyuchi, 2012. 192 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штейнер, Р. Египетские мифы и мистерии. Пер. с нем. – М.: Ключи, 2012. – 192 с.

Штайнер, Р. Язык образов Апокалипсиса. Пер. с нем. С. Шнитцера. – М.: Энигма, 2021. – 112 с.
Steiner R. Aus der Bilderschrift der Apokalypse des Johannes [From the pictorial script of the Apocalypse of John]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1991. 144 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Yazyk obrazov Apokalipsisa. Moscow: Enigma, 2021. 112 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Aus der Bilderschrift der Apokalypse des Johannes [From the pictorial script of the Apocalypse of John]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1991. 144 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Yazyk obrazov Apokalipsisa. Moscow: Enigma, 2021. 112 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. Язык образов Апокалипсиса. Пер. с нем. С. Шнитцера. – М.: Энигма, 2021. – 112 с.

Штайнер, Р. Человек – иероглиф вселенной. Соответствия между микрокосмом и макрокосмом. Пер. с нем. С. Шнитцера; под ред. В. Гридасовой, М. Васина. – М.: Энигма, 2019. – 320 с.
Steiner R. Entsprechungen zwischen Mikrokosmos und Makrokosmos. Der Mensch – eine Hieroglyphe des Weltenalls [Parallels between microcosm and macrocosm. Man – a hieroglyph of the Universe]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1987. 247 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Chelovek – ieroglif vselennoi. Sootvetstviya mezhdu mikrokosmom i makrokosmom. Moscow: Enigma, 2019. 320 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Entsprechungen zwischen Mikrokosmos und Makrokosmos. Der Mensch – eine Hieroglyphe des Weltenalls [Parallels between microcosm and macrocosm. Man – a hieroglyph of the Universe]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1987. 247 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Chelovek – ieroglif vselennoi. Sootvetstviya mezhdu mikrokosmom i makrokosmom. Moscow: Enigma, 2019. 320 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. Человек – иероглиф вселенной. Соответствия между микрокосмом и макрокосмом. Пер. с нем. С. Шнитцера; под ред. В. Гридасовой, М. Васина. – М.: Энигма, 2019. – 320 с.

Штайнер, Р. Сущность цвета и тайна радуги. Пер. с нем. Л. Истомина; под ред. И. Маркарян. – М.: Энигма, 2021. – 160 с.
Steiner R. Das Wesen der Farben: Drei Vortr?ge [The essence of colors: Three lectures]. Dornach: Philosophisch- Anthroposophischer Verlag am Goetheanum, 1929. 255 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Sushchnost' tsveta i taina radugi. Moscow: Enigma, 2021. 160 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Das Wesen der Farben: Drei Vortr?ge [The essence of colors: Three lectures]. Dornach: Philosophisch- Anthroposophischer Verlag am Goetheanum, 1929. 255 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Sushchnost' tsveta i taina radugi. Moscow: Enigma, 2021. 160 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. Сущность цвета и тайна радуги. Пер. с нем. Л. Истомина; под ред. И. Маркарян. – М.: Энигма, 2021. – 160 с.

Штайнер, Р. Очерк теории познания гётевского мировоззрения, составленный принимая во внимание Шиллера. Пер. с нем. Н.К. Боянуса; под ред. С. Казачкова. – М.: Энигма, 2020. – 152 с.
Steiner R. Grundlinien einer Erkenntnistheorie der Goetheschen Weltanschauung: Mit besonderer R?cksicht auf Schiller [Basics of an epistemology of the Goethean worldview: With special regard to Schiller]. Berlin, Stuttgart: W. Spemann,1886. 92 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Ocherk teorii poznaniya getevskogo mirovozzreniya, sostavlennyi prinimaya vo vnimanie Shillera. Moscow: Enigma, 2020. 152 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Grundlinien einer Erkenntnistheorie der Goetheschen Weltanschauung: Mit besonderer R?cksicht auf Schiller [Basics of an epistemology of the Goethean worldview: With special regard to Schiller]. Berlin, Stuttgart: W. Spemann,1886. 92 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Ocherk teorii poznaniya getevskogo mirovozzreniya, sostavlennyi prinimaya vo vnimanie Shillera. Moscow: Enigma, 2020. 152 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. Очерк теории познания гётевского мировоззрения, составленный принимая во внимание Шиллера. Пер. с нем. Н.К. Боянуса; под ред. С. Казачкова. – М.: Энигма, 2020. – 152 с.

Штайнер, Р. История человечества и мировоззрения культурных народов: семнадцать лекций, прочитанных для работающих на строительстве Гетеанума в Дорнахе с 1 марта по 25 июля 1924 г. Пер. с нем. А. Демидова. – М.: Энигма, 2020. – 340 с.
Steiner R. Die Geschichte der Menschheit und die Weltanschauungen der Kulturv?lker: 17 Vortr?ge, Dornach 1924 [The history of mankind and the world views of civilized peoples: 17 lectures, Dornach 1924]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1988. 328 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Istoriya chelovechestva i mirovozzreniya kul'turnykh narodov: semnadtsat' lektsii, prochitannykh dlya rabotayushchikh na stroitel'stve Geteanuma v Dornakhe s 1 marta po 25 iyulya 1924 g. Moscow: Enigma, 2020. 340 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Die Geschichte der Menschheit und die Weltanschauungen der Kulturv?lker: 17 Vortr?ge, Dornach 1924 [The history of mankind and the world views of civilized peoples: 17 lectures, Dornach 1924]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1988. 328 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Istoriya chelovechestva i mirovozzreniya kul'turnykh narodov: semnadtsat' lektsii, prochitannykh dlya rabotayushchikh na stroitel'stve Geteanuma v Dornakhe s 1 marta po 25 iyulya 1924 g. Moscow: Enigma, 2020. 340 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. История человечества и мировоззрения культурных народов: семнадцать лекций, прочитанных для работающих на строительстве Гетеанума в Дорнахе с 1 марта по 25 июля 1924 г. Пер. с нем. А. Демидова. – М.: Энигма, 2020. – 340 с.

Штайнер, Р. Влияние духовных сил на ход истории. Пер. с нем. С. Шнитцера; под ред. В. Гридасовой. – М.: Энигма, 2019. – 224 с.
Steiner R. Die Grundimpulse des welgeschichtlichen Werdens der Menscheit [The basic impulses of the world-historical development of mankind]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1988. 160 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Vliyanie dukhovnykh sil na khod istorii. Moscow: Enigma, 2019. 224 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Die Grundimpulse des welgeschichtlichen Werdens der Menscheit [The basic impulses of the world-historical development of mankind]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1988. 160 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Vliyanie dukhovnykh sil na khod istorii. Moscow: Enigma, 2019. 224 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. Влияние духовных сил на ход истории. Пер. с нем. С. Шнитцера; под ред. В. Гридасовой. – М.: Энигма, 2019. – 224 с.

Штайнер, Р. Христианство, как мистический факт и мистерии древности. Пер. с нем. О.Н. Анненковой. – М.: АСТ; Харьков: Фолио, 2000. – 192 с.
Steiner R. Das Christentum als mystische Tatsache und die Mysterien des Altertums [Christianity as mystical fact and the mysteries of antiquity]. Berlin, 1901. Steiner R. Christianity as mystical fact and the mysteries of antiquity. London; N.Y.: G. P. Putnam's Sons, 1914. 240 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Khristianstvo, kak misticheskiy fakt i misterii drevnosti. Moscow: AST; Kharkov: Folio, 2000. 192 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Das Christentum als mystische Tatsache und die Mysterien des Altertums [Christianity as mystical fact and the mysteries of antiquity]. Berlin, 1901. Steiner R. Christianity as mystical fact and the mysteries of antiquity. London; N.Y.: G. P. Putnam's Sons, 1914. 240 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Khristianstvo, kak misticheskiy fakt i misterii drevnosti. Moscow: AST; Kharkov: Folio, 2000. 192 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. Христианство, как мистический факт и мистерии древности. Пер. с нем. О.Н. Анненковой. – М.: АСТ; Харьков: Фолио, 2000. – 192 с.

Штайнер, Р. Христианство, как мистический факт и мистерии древности. Пер. с нем. О.Н. Анненковой. – М.: Духовное знание, 1917. – 127 с.
Steiner R. Das Christentum als mystische Tatsache und die Mysterien des Altertums [Christianity as mystical fact and the mysteries of antiquity]. Berlin, 1901. Steiner R. Christianity as mystical fact and the mysteries of antiquity. London; N.Y.: G. P. Putnam's Sons, 1914. 240 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Khristianstvo, kak misticheskiy fakt i misterii drevnosti. Moscow: Dukhovnoye znaniye, 1917. 127 p.)
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Das Christentum als mystische Tatsache und die Mysterien des Altertums [Christianity as mystical fact and the mysteries of antiquity]. Berlin, 1901. Steiner R. Christianity as mystical fact and the mysteries of antiquity. London; N.Y.: G. P. Putnam's Sons, 1914. 240 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Khristianstvo, kak misticheskiy fakt i misterii drevnosti. Moscow: Dukhovnoye znaniye, 1917. 127 p.)
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. Христианство, как мистический факт и мистерии древности. Пер. с нем. О.Н. Анненковой. – М.: Духовное знание, 1917. – 127 с.

Штайнер, Р. Познание существа человека. Ранние состояния Земли. Пер. с нем. А. Демидова. – М.: Энигма, 2003. – 240 с.
Steiner R. Die Erkenntnis des Menschenwesens nach Leib, Seele und Geist: ?ber fr?he Erdzust?nde [The knowledge of the human being, body, soul and spirit: Early Earth states]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1995. 192 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Poznanie sushchestva cheloveka. Rannie sostoyaniya Zemli. Moscow: Enigma Publ., 2003. 240 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Die Erkenntnis des Menschenwesens nach Leib, Seele und Geist: ?ber fr?he Erdzust?nde [The knowledge of the human being, body, soul and spirit: Early Earth states]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1995. 192 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Poznanie sushchestva cheloveka. Rannie sostoyaniya Zemli. Moscow: Enigma Publ., 2003. 240 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. Познание существа человека. Ранние состояния Земли. Пер. с нем. А. Демидова. – М.: Энигма, 2003. – 240 с.

Штайнер, Р. Отношение различных естественнонаучных областей к астрономии. Третий естественнонаучный курс “Астрономия в связи с человеком и с антропологией”. 18 докл., прочит. в Штутгарте с 1 по 8 янв. 1921 г. Пер. с нем. Б.Г. Деева. – М.: Титурель, 2006. – 484 с.
Steiner R. Das Verh?ltnis der verschiedenen naturwissenschaftlichen Gebiete zur Astronomie. Dritter Naturwissenschaftlicher Kurs: Himmelskunde in Beziehung zum Menschen und zur Menschenkunde [The relation of various scientific fields to astronomy. 3rd Natural science course: Astronomy in relation to humans and to human science]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1997. 376 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Otnoshenie razlichnykh estestvennonauchnykh oblastey k astronomii. Tretiy estestvennonauchnyy kurs “Astronomiya v svyazi s chelovekom i s antropologiey”. Moscow: Titurel', 2006. 484 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Steiner R. Das Verh?ltnis der verschiedenen naturwissenschaftlichen Gebiete zur Astronomie. Dritter Naturwissenschaftlicher Kurs: Himmelskunde in Beziehung zum Menschen und zur Menschenkunde [The relation of various scientific fields to astronomy. 3rd Natural science course: Astronomy in relation to humans and to human science]. Basel: Rudolf Steiner Verlag, 1997. 376 p. (Russ. ed.: Steiner, R. Otnoshenie razlichnykh estestvennonauchnykh oblastey k astronomii. Tretiy estestvennonauchnyy kurs “Astronomiya v svyazi s chelovekom i s antropologiey”. Moscow: Titurel', 2006. 484 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Штайнер, Р. Отношение различных естественнонаучных областей к астрономии. Третий естественнонаучный курс “Астрономия в связи с человеком и с антропологией”. 18 докл., прочит. в Штутгарте с 1 по 8 янв. 1921 г. Пер. с нем. Б.Г. Деева. – М.: Титурель, 2006. – 484 с.