База данных переводных книг

Винер, Н. Нелинейные задачи в теории случайных процессов. Пер. с англ. Э.М. Хазен; под ред. Ю.Л. Климонтовича. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1961. – 158 с.
Wiener N. Nonlinear problems in random theory. Cambridge, MA: The Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology, 1958. 131 p. (Russ. ed.: Wiener, N. Nelineinye zadachi v teorii sluchainykh protsessov. Moscow: Foreign Literature Publ., 1961. 158 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Wiener N. Nonlinear problems in random theory. Cambridge, MA: The Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology, 1958. 131 p. (Russ. ed.: Wiener, N. Nelineinye zadachi v teorii sluchainykh protsessov. Moscow: Foreign Literature Publ., 1961. 158 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Винер, Н. Нелинейные задачи в теории случайных процессов. Пер. с англ. Э.М. Хазен; под ред. Ю.Л. Климонтовича. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1961. – 158 с.

Винер, Н. Корпорация “Бог и голем” (сборник). Пер. с англ. В. Желнинова, Е. Алексеевой. – М.: АСТ, 2018. – 160 с. (Серия: Эксклюзивная классика).
Wiener N. God & Golem, Inc.: A comment on certain points where cybernetics impinges on religion. Cambridge, MA: The MIT Press, 1966. 99 p. Wiener N. The brain. Tech Engineering News. 1952. April. Wiener N. (W. Norbert). The brain. In: Conklin G., ed. Crossroads in time. N.Y.: Perma Books, 1953. (published under the name W. Norbert). Wiener N. (W. Norbert). The miracle of the broom closet. Tech Engineering News. 1952;(7). (published under the name W. Norbert). (Russ. ed.: Wiener N. Korporatsiya “Bog i golem”. Moscow: AST, 2018. 160 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Wiener N. God & Golem, Inc.: A comment on certain points where cybernetics impinges on religion. Cambridge, MA: The MIT Press, 1966. 99 p. Wiener N. The brain. Tech Engineering News. 1952. April. Wiener N. (W. Norbert). The brain. In: Conklin G., ed. Crossroads in time. N.Y.: Perma Books, 1953. (published under the name W. Norbert). Wiener N. (W. Norbert). The miracle of the broom closet. Tech Engineering News. 1952;(7). (published under the name W. Norbert). (Russ. ed.: Wiener N. Korporatsiya “Bog i golem”. Moscow: AST, 2018. 160 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Винер, Н. Корпорация “Бог и голем” (сборник). Пер. с англ. В. Желнинова, Е. Алексеевой. – М.: АСТ, 2018. – 160 с. (Серия: Эксклюзивная классика).

Винер, Н. Творец и робот: обсуждение некоторых проблем, в которых кибернетика сталкивается с религией. Пер. с англ. М.Н. Аронэ, Р.А. Фесенко. – М.: Прогресс, 1966. – 103 с.
Wiener N. God and Golem, Inc.: A comment on certain points where cybernetics impinges on religion. Cambridge: The MIT Press Publ., 1964. 110 p. (Russ. ed. Wiener, N. Tvorets i robot: obsuzhdenie nekotorykh problem, v kotorykh kibernetika stalkivaetsya s religiey. Moscow: Progress Publ., 1966. 103 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Wiener N. God and Golem, Inc.: A comment on certain points where cybernetics impinges on religion. Cambridge: The MIT Press Publ., 1964. 110 p. (Russ. ed. Wiener, N. Tvorets i robot: obsuzhdenie nekotorykh problem, v kotorykh kibernetika stalkivaetsya s religiey. Moscow: Progress Publ., 1966. 103 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Винер, Н. Творец и робот: обсуждение некоторых проблем, в которых кибернетика сталкивается с религией. Пер. с англ. М.Н. Аронэ, Р.А. Фесенко. – М.: Прогресс, 1966. – 103 с.

Винер Норберт. Кибернетика, или управление и связь в животном и машине. – М.: Наука, 1983. – 344 с.
Wiener N. Cybernetics or control and communication in the animal and the machine. Cambridge: The MIT Press Publ., 1961. 232 p. (Russ. ed.: Wiener N. Kibernetika, ili upravlenie i svyaz' v zhivotnom i mashine. Moscow: Nauka, 1983. 344 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Wiener N. Cybernetics or control and communication in the animal and the machine. Cambridge: The MIT Press Publ., 1961. 232 p. (Russ. ed.: Wiener N. Kibernetika, ili upravlenie i svyaz' v zhivotnom i mashine. Moscow: Nauka, 1983. 344 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Винер Норберт. Кибернетика, или управление и связь в животном и машине. – М.: Наука, 1983. – 344 с.

Винер, Н. Кибернетика, или управление и связь в животном и машине. Пер. с англ. И.В. Соловьева; под ред. Г.Н. Поварова. – М.: Советское радио, 1958. – 216 с.
Wiener N. Cybernetics or control and communication in the animal and the machine. N.Y.: John Wiley & Sons, Inc. Publ.; Paris: Hermann et Cie, 1948. 194 p. (Russ. ed.: Wiener, N. Kibernetika, ili upravlenie i svyaz' v zhivotnom i mashine. Moscow: Soviet Radio Publ., 1958. 216 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Wiener N. Cybernetics or control and communication in the animal and the machine. N.Y.: John Wiley & Sons, Inc. Publ.; Paris: Hermann et Cie, 1948. 194 p. (Russ. ed.: Wiener, N. Kibernetika, ili upravlenie i svyaz' v zhivotnom i mashine. Moscow: Soviet Radio Publ., 1958. 216 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Винер, Н. Кибернетика, или управление и связь в животном и машине. Пер. с англ. И.В. Соловьева; под ред. Г.Н. Поварова. – М.: Советское радио, 1958. – 216 с.

Винер, Н. Кибернетика и общество. (Человеческое использование человеческих существ. Кибернетика и общество). Пер. с англ. Е.Г. Панфилова; общ. ред. и пред. Э.Я. Кольмана. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1958. – 199 c.
Wiener N. The human use of human beings: Cybernetics and society. Boston: Houghton Miffin Co., 1950. 200 p. (Russ. ed.: Wiener, N. Kibernetika i obshchestvo. (Chelovecheskoe ispol'zovanie chelovecheskikh sushchestv. Kibernetika i obshchestvo). Moscow: Foreign Literature Publ., 1958. 199 p.).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Wiener N. The human use of human beings: Cybernetics and society. Boston: Houghton Miffin Co., 1950. 200 p. (Russ. ed.: Wiener, N. Kibernetika i obshchestvo. (Chelovecheskoe ispol'zovanie chelovecheskikh sushchestv. Kibernetika i obshchestvo). Moscow: Foreign Literature Publ., 1958. 199 p.).
Описание русскоязычного перевода:  Винер, Н. Кибернетика и общество. (Человеческое использование человеческих существ. Кибернетика и общество). Пер. с англ. Е.Г. Панфилова; общ. ред. и пред. Э.Я. Кольмана. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1958. – 199 c.

Винер, Н. Интеграл Фурье и некоторые его приложения. Пер. с англ. – М.: Физматгиз, 1963. – 256 c.
Wiener N. The Fourier integral and certain of its applications. Mineola, NY: Dover Publ., 1951. 201 p. (Russ. ed.: Wiener, N. Integral Fur'e i nekotorye ego prilozheniya. Moscow: Fizmatlit Publ., 1963. 256 p).
Описание оригинальной книги на языке оригинала с дополнением описания русскоязычного перевода для списков литературы на латинице (references):  Wiener N. The Fourier integral and certain of its applications. Mineola, NY: Dover Publ., 1951. 201 p. (Russ. ed.: Wiener, N. Integral Fur'e i nekotorye ego prilozheniya. Moscow: Fizmatlit Publ., 1963. 256 p).
Описание русскоязычного перевода:  Винер, Н. Интеграл Фурье и некоторые его приложения. Пер. с англ. – М.: Физматгиз, 1963. – 256 c.