База данных переводных книг

Байерляйн, Б. “Предатель – ты, Сталин!”. Коминтерн и коммунистические партии в начале Второй мировой войны (1939-1941). Утраченная солидарность левых сил. Пер. с нем. К. Левинсона. – М.: Российская политическая энциклопедия, Фонд "Президентский центр Б. Н. Ельцина", 2011. – 680 с.
Bayerlein B. “Der Verra?ter, Stalin, bist Du!”: vom Ende der linken Solidarita?t: Komintern und kommunistische Parteien im Zweiten Weltkrieg 1939–1941 ["The traitor are you, Stalin!": The lost left solidarity. Comintern and communist parties in the Second World War 1939-1941]. Berlin: Aufbau Verlag, 2008. 540 p. (Russ. ed.: Bayerlein, B. “Predatel' – ty, Stalin!”. Komintern i kommunisticheskie partii v nachale Vtoroy mirovoy voyny (1939-1941). Utrachennaya solidarnost' levykh sil. Moscow: Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN); “B.N. Yeltsin Presidential Center” Foundation Publ., 2011. 680 p.).

Тельдеши, Ю. “Детективы” атомного века. Пер. со словац. В.М. Михайлова. – М.: Атомиздат, 1977. – 231 с.
Tölgyessy J. “Detektívi” atómového veku [“Detectives” of the atomic age]. Bratislava: Obzor, 1973. 232 p. (Russ. ed.: Tölgyessy, J. “Detektivy” atomnogo veka. Moscow: Atomizdat, 1977. 231 p.).

Хартманн, Р. “Честные маклеры”: Германская внешняя политика и гражданская война в Югославии. Некоторые итоги. Пер. с нем. В.И. Мусаева; предисл. и послесл. автора. – СПб.: Гйоль, 2018. – 255 с.
Hartmann R. “Die ehrlichten Makler”: Die deutsche Außenpolitik und der Bürgerkrieg in Jugoslawien: Eine Bilanz [“The honest brokers”: German foreign policy and the civil war in Yugoslavia: A balance]. Berlin: Dietz Verlag, 1998. 255 p. (Russ. ed.: Hartmann, R. “Chestnye maklery”: Germanskaya vneshnyaya politika i grazhdanskaya voina v Yugoslavii. Nekotorye itogi. St. Petersburg: Giol', 2018. 255 p.).

Кемпер, Д. Гёте и проблема индивидуальности в культуре эпохи модерна. Пер. с нем. А.И. Жеребина. – М.: Языки славянских культур, 2009. – 384 c.
Kemper D. “Ineffabile”: Goethe und die individualitatsproblematik der moderne [“Ineffabile”: Goethe and the individuality problem of the modern]. M?nchen: Wilhelm Fink Verlag, 2004. 496 p. (Russ. ed.: Kemper, D. Gete i problema individual'nosti v kul'ture epokhi moderna. Moscow: Languages of Slavic Culture, 2009. 384 p.).

Шрёдингер, Э. Наука и гуманизм. Пер. с англ. – Ижевск: НИЦ "Регулярная и хаотическая динамика", 2001. – 64 с.
Schr?dinger E. “Nature and the Greeks” and “Science and humanism”. Cambridge: CUP Publ., 1996. 184 p. (Russ. ed.: Schr?dinger, E. Nauka i gumanizm. Izhevsk: Regular and Chaotic Dynamics Center Publ., 2001. 64 p.).

Шрёдингер, Э. Природа и греки. Пер. с англ. – Ижевск: НИЦ "Регулярная и хаотическая динамика", 2001. – 80 с.
Schr?dinger E. “Nature and the Greeks” and “Science and humanism”. Cambridge: CUP Publ., 1996. 184 p. (Russ. ed.: Schr?dinger, E. Priroda i greki. Izhevsk: Regular and Chaotic Dynamics Center Publ., 2001. 80 p.).

Вейман, Р. “Новая критика” и развитие буржуазного литературоведения: история и критика новейших методов интерпретации. Пер. с нем. О.Н. Михеевой; под ред. С.Д. Комарова; с предисл. Р.М. Самарина. – М.: Прогресс, 1965. – 428 с.
Weimann R. “New criticism” und die entwicklung b?rgerlicher literaturwissenschaft [“New criticism” and the development of bourgeois literary science]. Halle: Niemeyer Verlag, 1962. 364 p. (Russ. ed.: Weimann, R. “Novaya kritika” i razvitie burzhuaznogo literaturovedeniya: istoriya i kritika noveyshikh metodov interpretatsii. Moscow: Progress Publ., 1965. 428 p.).

Солейм, М. Н. Операция “Асфальт”. Холодная война на военных могилах. Пер. с норв. – М.: Весь Мир, 2022. – 308 с.
Soleim M. N. “Operasjon asfalt”. Kald krig om krigsgraver [“Operation Asphalt”. Cold War on war graves]. Oslo: Orkana Akademisk, 2016. 247 p. (Russ. ed.: Soleim, M. N. Operatsiya “Asfal't”. Kholodnaya voina na voennykh mogilakh. Moscow: Ves’ Mir, 2022. 308 p.).

Джонсон, С. “Да” или “Нет”: система принятия верных решений. Пер. с англ. В. Гаврилова; гл. ред. В. Усманов. – СПб.: Питер, 1997. – 118 с.
Johnson S. “Yes” or “No”: The guide to better decisions. N.Y.: HarperCollins Publishers, Inc., 1993. 112 p. (Russ. ed.: Johnson, S. “Da” ili “Net”: sistema prinyatiya vernykh reshenii. St. Petersburg: Piter, 1997. 118 p.).