База данных переводных книг

Издания 18301 - 18335 из 18335
Начало | Пред. | 363 364 365 366 367 | След. | Конец

Хано, Й. Японская катастрофа. Авария на Фукусиме и ее последствия. Пер. с нем. В. Унагаева. – СПб.: БХВ-Петербург, 2013. – 192 c.
Hano J. Das japanische Desaster: Fukushima und die Folgen [The Japanese disaster: Fukushima and its consequences]. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 2011. 160 p. (Russ. ed.: Hano, J. Yaponskaya katastrofa. Avariya na Fukusime i ee posledstviya. St. Petersburg: BHV-Peterburg Publ., 2013. 192 p.).

Макмиллан, Ч. Японская промышленная система. Пер. с англ. В.Н. Вяткина, С.П. Семенцова. – М.: Изд-во Прогресс, 1988. – 400 с.
McMillan Ch. J. The Japanese industrial system. Berlin, N.Y.: Walter de Gruyter Publ., 1985. 434. p. (Russ. ed.: McMillan, Ch. Yaponskaya promyshlennaya sistema. Moscow: Progress Publ., 1988. 400 p.).

Елисеефф, В., Елисеефф, Д. Японская цивилизация. Пер. с франц. И. Эльфонд. – Екатеринбург: У-Фактория; М.: АСТ, 2008. – 528 с.
?liseeff V., ?liseeff D. La civilisation japonaise [The Japanese civilization]. Paris: ?ditions Arthaud, 1993. 511 p. (Russ. ed.: ?liseeff, V., ?liseeff, D. Yaponskaya tsivilizatsiya. Ekaterinburg: U-Faktoriya Publ.; Moscow: AST Publ., 2008. 528 p.).

Исикава, К. Японские методы управления качеством. Сокр. пер. с англ. А.А. Молчанова, Л.И. Павлова; под науч. ред. и с авт. предисл. А.В. Гличева. – М.: Экономика, 1988. – 215 с.
Ishikawa K. What is total quality control? The Japanese way. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Publ., 1985. 240 p. (Russ. ed.: Ishikawa, K. Yaponskie metody upravleniya kachestvom. Moscow: Ekonomika Publ., 1988. 215 p.).

Шонбергер, Р. Дж. Японские методы управления производством: девять простых уроков. Пер. с англ. С.Ю. Злобина; под науч. ред. и с авт. предисл. Л.А. Конаревой. – М.: Экономика, 1988. – 251 с.
Schonberger R. J. Japanese manufacturing techniques: Nine hidden lessons in simplicity. N.Y.: The Free Press, 1982. 260 p. (Russ. ed.: Schonberger, R. J. Yaponskie metody upravleniya proizvodstvom: devyat' prostykh urokov. Moscow: Ekonomika, 1988. 251 p.).

Моррис, Г. Л. Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный временем. Пер. с англ. Б.А. Зуевой; под ред. А.М. Ильина. – М.: Альпина Паблишер, 2015. – 312 с.
Morris G. L. Candlestick charting explained:Timeless techniques for trading stocks and futures. N.Y.: McGraw-Hill Education, 2006. 560 p. (Russ. ed.: Morris, G. L. Yaponskie svechi: metod analiza aktsii i f'yuchersov, proverennyi vremenem. Moscow: Alpina Publisher, 2015. 312 p.).

Оу, И. Японский менеджмент: прошлое, настоящее и будущее. Пер. с англ. под ред. В.А. Спивака. – М.: Эксмо, 2007. – 160 с.
Oh I. Japanese management: Past, present and future. Singapore: Pearson/Prentice-Hall Publ., 2004. 113 p. (Russ. ed.: Oh, I. Yaponskiy menedzhment: proshloe, nastoyashchee i budushchee. Moscow: Eksmo Publ., 2007. 160 p.).

Клири, Т. Японское искусство войны. Постижение стратегии. Пер. с англ. Р.В. Котенко; под ред. В.Ю. Трофимова. – СПб.: Евразия, 2012. – 224 c.
Cleary T. The Japanese art of war: Understanding the culture of strategy. Boston: Shambhala Publ., 2005. 144 p. (Russ. ed.: Cleary, T. Yaponskoe iskusstvo voyny. Postizhenie strategii. St. Petersburg: Eurasia Publ., 2012. 224 p.).

Юнг, Р. Ярче тысячи солнц. Повествование об ученых-атомниках. Пер. с англ. – М.: Атомиздат, 1961. – 280 c.
Jungk R. Brighter than a thousand suns: A personal history of the atomic scientists. San Diego, CA: Harcourt Brace Jovanovich Publ., 1958. 369 p. (Russ. ed.: Jungk, R. Yarche tysyachi solnts. Povestvovanie ob uchenykh-atomnikakh. Moscow: Atomizdat Publ., 1961. 280 p.).

Оффит, П. Ящик Пандоры. Семь историй о том, как наука может приносить нам вред. Пер. с англ. Т. Землеруб; под науч. ред. В. Гладырева. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019. – 272 с.
Offit P. A. Pandora's lab: Seven stories of science gone wrong. Washington, DC: National Geographic, 2017. 288 p. (Russ. ed.: Offit, P. Yashchik Pandory. Sem' istorii o tom, kak nauka mozhet prinosit' nam vred. Moscow: Mann, Ivanov and Ferber, 2019. 272 p.

Левинсон, М. Ящик. Как грузовой контейнер сделал мир меньше, а мировую экономику больше. Пер. с англ. Е. Поникарова. – М.: Бомбора, 2023. – 528 с.
Levinson M. The box: How the shipping container made the world smaller and the world economy bigger. Princeton, Oxford: Princeton University Press, 2008. 400 p. (Russ. ed.: Levinson, M. Yashchik. Kak gruzovoi konteiner sdelal mir men’she, a mirovuyu ekonomiku bol’she. Moscow: Bombora, 2023. 528 p.).

Монтес, М. Ф., Попов В. В. “Азиатский вирус” или “голландская болезнь”? Теория и история валютных кризисов в России и других странах. Пер. с англ. – М.: Дело, 2000. – 135 с.
Montes M. F., Popov V. V. The Asian crisis turns global. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 1999. 123 p. (Russ. ed.: Montes, M. F., Popov, V. V. “Aziatskii virus” ili “gollandskaya bolezn'”? Teoriya i istoriya valyutnykh krizisov v Rossii i drugikh stranakh. Moscow: Delo, 2000. 135 p.).

Клугер, Дж. “Аполлон-8”: Захватывающая история первого полета к Луне. Пер. с англ. – М.: Альпина Нон-фикшн, 2019. – 400 с.
Kluger J. Apollo 8: The thrilling story of the first mission to the Moon. N.Y.: Henry Holt and Co., 2017. 320 p. (Russ. ed.: Kluger, J. “Apollon-8”: Zakhvatyvayushchaya istoriya pervogo poleta k Lune. Moscow: Alpina Non-fiction, 2019. 400 p.).

Голдсмит, Р. “Вирусный” маркетинг. Пер. с англ. – Днепропетровск: Баланс Бизнес Букс, 2003. – 128 c.
Goldsmith R. Viral marketing: Get your audience to do your marketing for you. Upper Saddle River, NJ: FT Press, 2002. 130 p. (Russ. ed.: Goldsmith, R. “Virusnyy” marketing. Dnepropetrovsk: Balance Business Books, 2003. 128 p.).

Фридман, Дж. “Горячие” точки. Геополитика, кризис и будущее мира. Пер. с англ. – СПб.: Питер, 2016. – 400 c.
Friedman G. Flashpoints: The emerging crisis in Europe. N.Y.: Anchor Publ., 2015. 288 p. (Russ. ed.: Friedman, G. “Goryachie” tochki. Geopolitika, krizis i budushchee mira. St. Petersburg: Piter Publ., 2016. 400 p.).

Джонсон, С. “Да” или “Нет”: система принятия верных решений. Пер. с англ. В. Гаврилова; гл. ред. В. Усманов. – СПб.: Питер, 1997. – 118 с.
Johnson S. “Yes” or “No”: The guide to better decisions. N.Y.: HarperCollins Publishers, Inc., 1993. 112 p. (Russ. ed.: Johnson, S. “Da” ili “Net”: sistema prinyatiya vernykh reshenii. St. Petersburg: Piter, 1997. 118 p.).

Тельдеши, Ю. “Детективы” атомного века. Пер. со словац. В.М. Михайлова. – М.: Атомиздат, 1977. – 231 с.
Tölgyessy J. “Detektívi” atómového veku [“Detectives” of the atomic age]. Bratislava: Obzor, 1973. 232 p. (Russ. ed.: Tölgyessy, J. “Detektivy” atomnogo veka. Moscow: Atomizdat, 1977. 231 p.).

Масси, С. “Доверяй, но проверяй!” Уроки русского для Рейгана: Мои воспоминания. Пер. с англ. – М: Весь Мир, 2018. – 416 c.
Massie S. Trust but verify: Reagan, Russia and me. A personal memoir. Blue Hill, ME: Hearttree Press Publ., 2013. 383 p. (Russ. ed.: Massie, S. “Doveryay, no proveryay!” Uroki russkogo dlya Reygana: Moi vospominaniya. Moscow: Ves’ Mir Publ., 2018. 416 p.).

Гупта, С., Леманн, Д. Р. “Золотые” покупатели: стоят ли клиенты тех денег, что вы на них тратите? Пер. с англ. – СПб.: Питер, 2007. – 208 с.
Gupta S., Lehmann D. R. Managing customers as investments: The strategic value of customers in the long run. Upper Saddle River, NJ: FT Press Publ., 2005. 224 p. (Russ. ed.: Gupta, S., Lehmann, D. R.“Zolotye” pokupateli: stoyat li klienty tekh deneg, chto vy na nikh tratite? St. Petersburg: Piter Publ., 2007. 208 p.).

Хаусдорф, Х. “Китайский Роузвел”: новые следы внеземных цивилизаций в Восточной Азии. Пер. с нем. А.В. Волкова. – М.: Вече, 2015. – 319 с. (Серия: Запретные темы истории. Мировой бестселлер).
Hausdorf H. Das chinesische Roswell: Neue ausserirdische Spuren in Ostasien [The Chinese Roswell: New alien traces in East Asia]. Munchen: F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH, 2013. 288 p. (Russ. ed.: Hausdorf, H. “Kitaiskii Rouzvel”: novye sledy vnezemnykh tsivilizatsii v Vostochnoi Azii. Moscow: Veche, 2015. 319 p.).

Бон, Т. М. “Минский феномен”: городское планирование и урбанизация в Советском Союзе после Второй мировой войны. Пер. с нем. Е. Слепович. – М.: РОССПЭН, 2013. – 448 с. (Серия: История сталинизма).
Bohn T. M. Minsk – Musterstadt des Sozialismus: Stadtplanung und Urbanisierung in der Sowjetunion nach 1945 [Minsk – a model city of socialism: Urban planning and urbanization in the Soviet Union after 1945]. Köln: Böhlau, 2008. 410 p. (Industrielle Welt. Vol. 74). (Russ. ed.: Bohn, T. M. “Minskii fenomen”: gorodskoe planirovanie i urbanizatsiya v Sovetskom Soyuze posle Vtoroi mirovoi voiny. Moscow: Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN), 2013. 448 p.).

Браун, С. “Мозаика” и “Всемирная паутина” для доступа в Internet. Пер. с англ. Д.А. Куликова. – М.: Мир, 1996. – 168 с.
Browne S. The Internet via Mosaic and World-Wide Web. N.Y.: Ziff-Davis Press, 1994. 156 p. (Russ. ed.: Browne, S. “Mozaika” i “Vsemirnaya pautina” dlya dostupa v Internet. Moscow: Mir Publ., 1996. 168 p.).

Брёкерс, М., Шрайер, П. “Мы хорошие”. Точка зрения человека, понимающего Путина, или Как средства массовой информации манипулируют нами. Пер. с нем. Я. Элькина. – М.: Научно-политическая книга; Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2017. – 136 c.
Broeckers M., Schreyer P. Wir sind die Guten: Ansichten eines Putinverstehers oder wie uns die Medien manipulieren [We are the good guys: Views of a Putinist, or how the media manipulate us]. Frankfurt/Main: Westend Verlag GmbH, 2014. 208 p. (Russ. ed.: Broeckers, M., Schreyer, P. “My khoroshiye”. Tochka zreniya cheloveka, ponimayushchego Putina, ili Kak sredstva massovoy informatsii manipuliruyut nami. Moscow: Political book; Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN), 2017. 136 p.).

Риббентроп, Р., фон. “Никогда против России!”. Мой отец Иоахим фон Риббентроп. Пер. с нем. –– М.: Яуза-Пресс, 2015. – 448 с.
Ribbentrop R. von. Mein Vater Joachim von Ribbentrop: Erlebnisse und Erinnerungen [My father Joachim von Ribbentrop: Experiences and memories]. Graz: ARES Verlag, 2008. 496 p. (Russ. ed.: Ribbentrop, R. von. “Nikogda protiv Rossii!”. Moi otets Ioakhim fon Ribbentrop. Moscow: Yauza-Press, 2015. 448 p.).

Вейман, Р. “Новая критика” и развитие буржуазного литературоведения: история и критика новейших методов интерпретации. Пер. с нем. О.Н. Михеевой; под ред. С.Д. Комарова; с предисл. Р.М. Самарина. – М.: Прогресс, 1965. – 428 с.
Weimann R. “New criticism” und die entwicklung b?rgerlicher literaturwissenschaft [“New criticism” and the development of bourgeois literary science]. Halle: Niemeyer Verlag, 1962. 364 p. (Russ. ed.: Weimann, R. “Novaya kritika” i razvitie burzhuaznogo literaturovedeniya: istoriya i kritika noveyshikh metodov interpretatsii. Moscow: Progress Publ., 1965. 428 p.).

Пиетров-Эннкер, Б. “Новые люди” России: Развитие женского движения от истоков до Октябрьской революции. Пер. с нем. Ю.П. Шаттона; под ред. М.П. Мохначевой. – М.: Изд. центр РГГУ, 2005. – 442 с.
Pietrow-Ennker B. Ru?lands “neue Menschen”: Die Entwicklung der Frauenbewegung von den Anf?ngen bis zur Oktoberrevolution [Russia's "new people": The development of women's movement from the beginnings to the October revolution]. N.Y., Frankfurt am Main: Campus Verlag, 1999. 498 p. (Russ. ed.: Pietrow-Ennker, B. “Novye lyudi” Rossii: Razvitie zhenskogo dvizheniya ot istokov do Oktyabr'skoy revolyutsii. Moscow: Russian State Humanities Univ. Publ., 2005. 442 p.).

Уоддис, Дж. “Новые” теории революции. Критический анализ взглядов Ф. Фанона, Р. Дебре, Г. Маркузе. Пер. с англ. с изменениями Ю. Красина. – М.: Прогресс, 1975. – 528 с.
Woddis J. New theories of revolution: A commentary on the views of Frantz Fanon, R?gis Debray and Herbert Marcuse. N.Y.: International Publishers, 1972. 415 p. (Russ. ed.: Woddis, J. “Novye” teorii revolyutsii. Kriticheskiy analiz vzglyadov F. Fanona, R. Debre, G. Markuze. Moscow: Progress Publ., 1975. 528 p.).

Байерляйн, Б. “Предатель – ты, Сталин!”. Коминтерн и коммунистические партии в начале Второй мировой войны (1939-1941). Утраченная солидарность левых сил. Пер. с нем. К. Левинсона. – М.: Российская политическая энциклопедия, Фонд "Президентский центр Б. Н. Ельцина", 2011. – 680 с.
Bayerlein B. “Der Verra?ter, Stalin, bist Du!”: vom Ende der linken Solidarita?t: Komintern und kommunistische Parteien im Zweiten Weltkrieg 1939–1941 ["The traitor are you, Stalin!": The lost left solidarity. Comintern and communist parties in the Second World War 1939-1941]. Berlin: Aufbau Verlag, 2008. 540 p. (Russ. ed.: Bayerlein, B. “Predatel' – ty, Stalin!”. Komintern i kommunisticheskie partii v nachale Vtoroy mirovoy voyny (1939-1941). Utrachennaya solidarnost' levykh sil. Moscow: Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN); “B.N. Yeltsin Presidential Center” Foundation Publ., 2011. 680 p.).

Краусс, Р. “Путешествие по Северному морю”: искусство в эпоху постмедиальности. Пер. с англ. А. Шестакова; под ред. Л. Андерсон. – М.: Ад Маргинем, 2017. – 104 с.
Krauss R. E. “A voyage on the North Sea”: Art in the age of the post-medium condition. London: Thames and Hudson Publ., 2000. 64 p. (Walter Neurath Memorial Lecture. Book 31). (Russ. ed.: Krauss, R. “Puteshestvie po Severnomu moryu”: iskusstvo v epokhu postmedial'nosti. Moscow: Ad Marginem, 2017. 104 p.).

Ларюэль, М., Пейруз, С. “Русский вопрос” в независимом Казахстане. История, политика, идентичность. Пер. с франц. Т. Григрьевой; лит. обработка, науч. ред. и предисл. Н. Космарской. – М.: Наталис, 2007. – 360 с.
Laruelle M., Peyrouse S. Les Russes du Kazakhstan. Identit?s nationales et nouveaux ?tats dans l'espace post-sovi?tique [The Russians of Kazakhstan. National identities and new states in the post-Soviet space]. Paris, Maisonneuve & Larose–Institut fran?ais d’?tudes sur l’Asie centrale, 2004. 354 p. (Russ. ed.: Laruelle, M., Peyrouse, S. “Russkiy vopros” v nezavisimom Kazakhstane. Istoriya, politika, identichnost'. Moscow: Natalis Publ., 2007. 360 p.).

Виллар, Ж. “Странная война” и предательство ВИШИ. Пер. с франц. В. Гончарова, Н. Найденовой. – М.: Соцэкгиз, 1962. – 191 с.
Willard G. La drôle de guerre et la trahison de Vichy (Septembre 1939-Juin 1941) [The strange war and the Vichy betrayal (September 1939-June 1941)]. Paris: Editions Sociales, 1960. 176 p. (Russ. ed.: Willard, G. “Strannaya voina” i predatel'stvo VIShI. Moscow: Sotsekgiz, 1962. 191 p.).

Лубит, Р. Х. “Токсичные” менеджеры и прочие трудные люди. Пер. с англ. В. Сомило. – Днепропетровск: Баланс Бизнес Букс, 2005. – 392 c.
Lubit R. H. Coping with toxic managers, subordinates …and other difficult people: Using emotional intelligence to survive and prosper. Upper Saddle River, NJ: FT Press Publ., 2003. 400 p. (Russ. ed.: Lubit, R. H. “Toksichnyye” menedzhery i prochiye trudnyye lyudi. Dnepropetrovsk: Balance Business Books Publ., 2005. 392 p.).

Штейгервальд, Р. “Третий путь” Герберта Маркузе. Пер. с нем. А.Д. Попова, В.М. Родина; под ред., c авт. предисл. Я.Г. Фогелера. – М.: Международные отношения, 1971. – 340 с.
Steigerwald R. Herbert Marcuses dritter Weg [Herbert Marcuse's third way]. Berlin: Akademie-Verlag, 1969. 366 p. (Russ. ed.: Steigerwald, R. “Tretiy put'” Gerberta Markuze. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1971. 340 p.).

Уйтто, А. “Финноед” Отто Вилле Куусинен. Пер. с финск. В.И. Мусаева; под науч. ред. В.В. Фермана. – СПб.: Гйоль, 2017. – 387 с.
Uitto A. Suomensyöjä Otto Wille Kuusinen [“Finnish eater” Otto Wille Kuusinen]. Helsinki: Paasilinna, 2013. 415 p. (Russ. ed.: Uitto, A. “Finnoed” Otto Ville Kuusinen. St. Petersburg: Giol', 2017. 387 p.).

Хартманн, Р. “Честные маклеры”: Германская внешняя политика и гражданская война в Югославии. Некоторые итоги. Пер. с нем. В.И. Мусаева; предисл. и послесл. автора. – СПб.: Гйоль, 2018. – 255 с.
Hartmann R. “Die ehrlichten Makler”: Die deutsche Außenpolitik und der Bürgerkrieg in Jugoslawien: Eine Bilanz [“The honest brokers”: German foreign policy and the civil war in Yugoslavia: A balance]. Berlin: Dietz Verlag, 1998. 255 p. (Russ. ed.: Hartmann, R. “Chestnye maklery”: Germanskaya vneshnyaya politika i grazhdanskaya voina v Yugoslavii. Nekotorye itogi. St. Petersburg: Giol', 2018. 255 p.).

Издания 18301 - 18335 из 18335
Начало | Пред. | 363 364 365 366 367 | След. | Конец